Y BASTA YA!

The Performance of the Performance

NAKA Dance Theater te invitamos a un proyecto de danza, teatro, y música donde el cuerpo y la palabra de la mujer se vuelven visibles ante tanta injusticia dentro y fuera del hogar. 

Y Basta Ya! The Performance of the Performance is a multidisciplinary and multilingual performance project highlighting stories of Indigenous and Latine immigrant women. The project was developed in collaboration with Mujeres Unidas y Activas (MUA), a grassroots organization promoting individual healing and community power. Y Basta Ya! engages an intimate and personal exploration of issues of race, gender violence and invisibility, and their individual and collective effects on survivors.

Creados

Creado y realizado por NAKA Dance Theater con miembras de Mujeres Unidas y Activas

Circulo de Mamitas support by Pangea World Theatre and Indigenous Roots. Facilitation by the remarkable Angelica Bello.

Mil gracias to Rosy Simas and Sam Mitchell for their infinite generosity and dedication to supporting artists and dismantling supremacy.

Deepest gratitude to Mary Anne Quiroz and Sergio Cenoch for their open doors, open arms and powerful community networks.

Música por David Molina, Los Colivers

Poesía por Gizeh Muñiz con Adriana Embriz, Cristina Lopez Suarez

Director del video: Jody Stillwater

Vestuario por Maria Vicente, Dana Kawano / Carlos Moreno / Casa Folklorica

Spanish - English Interpretation by Rebekah Crísanta de Ybarra and Karina Campos

ASL-Spanish-English Interpretation by Maria Dively and Becca Gibson

Pangea World Theater, Indigenous Roots, Adlyn Carreras, Bril Macias, Dipankar Mukherjee, Mary Anne Quiroz, Sergio Cenoch,  Meena Natarajan, Alma Lora, Suzanne Cross, Columba Reyes, Juan G. Pomaquiza, Kay Carvajal, Kenia Martinez, Lynn Bunphalliny Chhoum

MURALS that appear in videos: Place to Call Home  

artists: Lauryn Marshall, Angelica Lopez, and Kahalla, under the mentorship of: Cece Carpio. La Peña Cultural Center, Berkeley, CA

© 2023

Ni Una Menos

EastSide Arts Alliance Lead Artist: Leslie Lopez, with Allison Santiago, Agustin Barajas, Angie Lopez and Peps 357, 

2266 International Blvd, Oakland, CA

© EastSide Arts Alliance 2018

Mujer Libre 

Lead Artist: Xochitl Guerrero

commissioned by EastSide Arts Alliance

2310 E. 12th Street, Oakland, CA

© Xochitl Guerrero 2019

Y Basta Ya! (Enough!) is made possible by the New England Foundation for the Arts' National Dance Project, with lead funding from the Doris Duke Charitable Foundation and The Andrew W. Mellon Foundation, Kenneth Rainin Foundation Open Spaces Grant, the City of Oakland Neighborhood Voices Grant, MAPFund, East Bay Fund for Artists, California Arts Council, San Francisco Grants for the Arts, the San Francisco Arts Commission, Zellerbach Family Foundation, the Rainin Fellowship, Dance/USA and many generous individual donors. Dance/USA Fellowships to Artists is made possible with generous funding from the Doris Duke Charitable Foundation. General Operating support was made possible by the New England Foundation for the Arts with funding from the Doris Duke Charitable Foundation. Y Basta Ya! is a National Performance Network (NPN) Creation & Development Fund Project co-commissioned by La Peña Cultural Center, Rosy Simas Danse and NPN. More information: www.npnweb.org.

NAKA Dance Theater is a fiscally sponsored project of Dancers’ Group.

Mil veces gracias a: Susanne Takehara & EastSide Arts Alliance, Paulina Calmo, Anne Bluethenthal, Cathy Quides, Carol Uyeda Lyons, Ellen Bepp, Fox Nakai, RAPT Productions: Lindsay Gauthier and Ben Estabrook, Krissy Keefer, Stella Adelman, Harry Rubeck, Chani Bockwinkel, Ernesto Sopprani for graphic design, Roberto Martinez/Richmond Arts Center, Scott Tsuchitani for photography, our beloved Janet Lewis, Gerry Mack.